疫情防控综合篇 这场战“疫” 我们终将胜利 ——联盟路小学举办诗歌诵读活动致敬逆行者

发布时间：2020-03-26    来源：平顶山市教育体育局     浏览次数:

近日，新华区联盟路小学把疫情当教材，举办诗歌诵读活动，广大师生用声音凝聚力量，向抗“疫”一线逆行者致敬！我们同舟共济，共渡难关！这场战“疫”，我们终将胜利！

We Will Win the“War”

这场战“疫”，我们终将胜利

——To the fighters

致敬所有的战士们！

This is a warwithout smoke,

这是一场没有硝烟的战“疫”

and we are allfighters.

而我们都是战士！

We are facing adark time right now.

我们正面临着黑暗时刻

The virus isrampaging

病毒在大行肆虐

The numbers areincreasing

感染人数在不断增加

The rumors arespreading

谣言四起

The fear isgrowing

恐惧弥漫

It seems thatall of a sudden

似乎整个国家都在一瞬间

the wholecountry lost its vitality and prosperity.

失去了往日的活力和繁华

We are allfacing a dark time right now,

我们都在面临一个黑暗时刻

Our wholecountry is facing a dark time right now.

整个国家都在面临一个黑暗时刻

This is a war!

这是一场战“疫”！

It’s a war without guns, bombs, or smoke

这是一场没有枪、没有炮、没有硝烟的战“疫”

But it’s a war with virus, doubts,

fears, rumors,and discrimination.

但这是一场与病毒、怀疑、

恐惧、谣言和歧视的战“疫”

We shall all befighters, my dear fellows!

但我们都应该成为战士，我亲爱的同胞们！

Not just thedoctors, the nurses, 

the policemen and the scientists who should fight

不仅仅只有医生、护士、警察和科学家应该战斗

All of usshould be the fighters in this war

我们都应该成为这场战“疫”中的战士

We shall fightagainst fear

我们应该和恐惧斗争

We shall fightagainst uncertainty

我们应该和未知斗争

We shall fightagainst doubts

我们应该和怀疑斗争

We shall fightagainst selfishness

我们应该和自私斗争

We shall fightagainst rumors

我们应该和谣言斗争

We shall fightagainst discrimination

我们应该和歧视斗争

This is goingto be a fierce and cruel war

这将会是一场激烈的严酷的战“疫”

We don’t know how long this will take

我们不知道这场战“疫”将持续多久

or what cost wehave to pay,

又或者我们将付出什么代价

But there’s one thing we are 100% sure

但有一件事我们100%的确定

That is

那就是

We are going towin this war in the end!

我们终将赢得这场 战“疫”的胜利！

注：《We Will Win the“War”——To the fighters》摘自刘洁（Jessica)《We Are All Fighters》

文/市教体局防控工作领导小组办公室、宣传和舆情组、新华区教体局

2020年3月25日

责任编辑：张亚琼